spanska-tyska översättning av suerte

Glückdas
Viel Glück, Präsidentin Bachelet. Buena suerte, Presidenta Bachelet. Ihnen viel Glück, Herr Präsident! Señor Presidente, ¡le deseamos suerte! Herr Berichterstatter, ich wünsche Ihnen viel Glück. Señor Martin, le deseo mucha suerte.
ArtdieDas ist bislang eine Art Salamitaktik, und das schadet. Lo que hemos visto hasta ahora es una suerte de tácticas escalonadas, y eso es perjudicial. Dies handelt auch davon, wie man Entscheidungen auf wirkungsvolle und hoffentlich schnellere Art trifft. También se trata de cómo tomar decisiones de un modo más efectivo y, con suerte, más rápido. Die Vorschläge von Nizza fußen auf Artikel 308, so dass das Parlament nur konsultiert wird. Las propuestas de Niza se basaban en el artículo 308 de suerte que el Parlamento es consultado solamente.

Duselder
GeschickdasVon diesem Problem hängen all unsere Werte, unsere Rechte und sogar die Geschicke des Friedens und des menschlichen Überlebens ab. En torno a este problema están en juego todos nuestros valores y derechos, incluida la suerte de la paz y la supervivencia del hombre. Ist die entführte Person selbst ein Journalist, dann liegt es in unserer Verantwortung, ihr Geschick so nahe zu bringen, wie die Journalisten es mit dem anderer Menschen zu tun pflegen. Cuando la propia persona secuestrada es un periodista, es nuestra responsabilidad velar por su suerte y como ellos velan por la de los demás.
Losdas
Lotterielosdas
masseltopp
SchicksaldasDas Schicksal des Vergewaltigers ist unbekannt. Se desconoce la suerte que corrió el violador. Seine Frau und seine Familie hat das gleiche Schicksal ereilt. Su mujer y su familia han compartido su suerte. Ist das Schicksal von TV6 nun definitiv besiegelt? ¿Está echada definitivamente la suerte de TV6?

Schweindas
Sortedie
ZufallderIch weiß, dass der Aufstieg brillanter Filmemacher weitgehend vom Zufall abhängt. Sé muy bien que el aumento de realizadores brillantes depende en gran parte de la suerte. Dies ist ein wichtiges Thema, das nicht dem Zufall überlassen werden darf. Es un tema importante que no puede dejarse simplemente a su suerte. Wie es der Zufall so wollte, ging ein Großteil dieser Millionen an die vier großen Zeitungen des linken Flügels. Qué suerte tuvo la izquierda, pues la mayor parte de esta millonada se concedió a los cuatro periódicos principales de la izquierda.