spanska-tyska översättning av suma

SummedieDies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. Sin duda, se trata de una suma considerable. Ein Summe von 832 000 EUR wurde in dem Fall in Anspruch genommen. En aquella ocasión se movilizó una suma de 832 000 euros. Europa kann nicht nur die Summe aus 27 nationalen Interessen sein. Europa tiene que ser algo más que la suma de 27 intereses nacionales.
Additiondie
Das ist keine Addition, sonst ist es eine Alternative, und der Gesetzestext sagt das ganz klar. Lo que ahora nos ocupa no es una suma sino una alternativa y el texto de la ley lo dice claramente.

äußerstDas ist eine äußerst ernste Angelegenheit. Se trata de un asunto de suma gravedad. Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe für Europa. Ésta es una tarea de suma importancia para Europa. Darum ist dieses symbolische Zeichen äußerst wichtig. Por tanto, este gesto simbólico es de suma importancia.
GeldbetragderDas trifft insbesondere auf Libyen zu, dem Herr Frattini, wie er soeben behauptet hat, einen hohen Geldbetrag gewähren will. Esto es en particular el caso de Libia, a la que el señor Frattini acaba de expresar su deseo de donar una gran suma de dinero. Andererseits gibt es bestimmte Berufe, die ich "reglementiert" nenne und die nur nach Zahlung eines Geldbetrages ausgeübt werden können. Por otra parte, hay ciertas profesiones a las que yo llamo "colegiadas" y que solo se pueden ejercer una vez se haya pagado una suma de dinero. Aus meinen Gesprächen mit Senegalesen geht hervor, dass Präsident Wade der Bergung Vorrang gibt und dafür einen bestimmten Geldbetrag reserviert hat. A través de mis contactos con senegaleses he podido saber que el Presidente Wade da prioridad a la recuperación y que ha reservado cierta suma de dinero para este fin.
höchst