spanska-tyska översättning av suyo

seinder
Seine Soldaten operieren dort gemeinsam mit unseren Truppen. Nuestros soldados y los suyos están juntos allí. Wenn das Parlament seine Arbeit nicht tut, wird der Gerichtshof die seine tun. Si el Parlamento Europeo no hace su trabajo, el Tribunal hará el suyo. Das ist ausschließlich seine Sache, aber es muss frei sein zu wählen, wen es will. Eso es asunto suyo, pero tienen que tener la libertad para elegir a quienes deseen.
deinerder

ihrdie
Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst. Esto también es mérito suyo, pero no sólo suyo. Ich hoffe, ich finde auch die Ihre. Yo espero poder contar asimismo con el suyo. Wenn diese falsch sind, ist es ihr Fehler. Si se equivocan, el error será suyo.
IhresWenn Sie Ihres nicht wert sind, dann tut es mir für Sie leid. Si usted no vale el suyo, cuenta usted con mi lástima.
ihrs
seinedie
Seine Soldaten operieren dort gemeinsam mit unseren Truppen. Nuestros soldados y los suyos están juntos allí. Wenn das Parlament seine Arbeit nicht tut, wird der Gerichtshof die seine tun. Si el Parlamento Europeo no hace su trabajo, el Tribunal hará el suyo. Das ist ausschließlich seine Sache, aber es muss frei sein zu wählen, wen es will. Eso es asunto suyo, pero tienen que tener la libertad para elegir a quienes deseen.
von ihnenZweihundert ihrer Angehörigen wurden entführt; man hat seitdem nichts von ihnen gehört. Han secuestrado a doscientos familiares suyos y desde entonces no se sabe nada de ellos. Das ist ein wesentliches Verdienst der Debatte und ein wesentliches Verdienst auch von Ihnen. El debate ha contribuido a lograr esto, y en gran medida es mérito suyo. Ich muss also leider feststellen Marco, dass Sie über das Ziel hinausgeschossen sind, insbesondere mit den von Ihnen geäußerten Idealvorstellungen. De modo que, Marco, lamentablemente ha ido más allá de la atribución que se le encomendó, especialmente con este sueño suyo.