spanska-tyska översättning av tarta

TortedieDas ist zwar richtig, doch möchte ich ihm ebenso einfach antworten, daß, wenn für die Torte Pflaumen verwendet werden, es sich nicht mehr um eine Erdbeertorte, sondern um eine Pflaumentorte handelt. Es verdad, pero yo quisiera responderle con la misma simplicidad, que si la tarta está hecha con ciruelas, ya no se trata de una tarta de fresas, sino de una tarta de ciruelas. Wir wissen, daß wir diese Torte unter Umständen - so vermutet es die Kommission - mit einem jährlichen Wachstum von 2, 5 % vergrößern. Tenemos una tarta que actualmente dividimos en 15 trozos, tanto en la política agrícola como en la política estructural.
Kuchender
Wir fahren fort, dem Kuchen immer neue Zutaten hinzuzufügen, doch der Kuchen kommt nie aus dem Backofen heraus. Seguimos añadiendo ingredientes a la tarta, pero la tarta no sale nunca del horno. Alle möchten vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abhaben. Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta. Das Problem ist ja nicht, dass ein Kuchen unter den Regionen zu verteilen ist, wie manche glauben machen wollen. El problema no radica en que sólo haya una tarta a repartir entre las regiones, como pretenden hacernos creer algunos.

Ordbok