spanska-tyska översättning av testigo

Zeugeder
Herr Jarzembowski ist mein Zeuge. El Sr. Jarzembowski es mi testigo. Wir wurden Zeuge, wie eine Havarie nach der anderen passierte. Hemos sido testigos de un accidente tras otro. Ich war Zeuge von Erdbeben in der Türkei. He sido testigo de terremotos en Turquía.
Zeugindie
Wie wir alle bin ich Zeugin eines geschichtlichen Prozesses, der die EU nachhaltig verändern wird. Al igual que todos nosotros, estoy siendo testigo de un proceso histórico que cambiará de forma permanente la UE.

Stabder
Jetzt übergeben wir den Stab an die Mitgliedstaaten, und ich hoffe, dass dieser ihrer Verpflichtung voll und ganz nachkommen. Ahora le pasamos el testigo a los Estados miembros y espero que nos comprometamos con ello plenamente. Eine Generation trägt den Stab; es ist wie ein Stafettenlauf, doch es sind unsere Grundlagen, die weitergegeben werden. Uno lleva un testigo; es como una carrera de relevos, pero de relevos de fondo.