spanska-tyska översättning av tontería

Dummheitdie
Kernenergie auszuklammern, wäre eine Dummheit. Man würde der Versorgungssicherheit damit einen Bärendienst erweisen. Sería una tontería descartar la energía nuclear: haríamos un flaco servicio a la seguridad del suministro. Ist sie auf bloße Dummheit oder - was wahrscheinlicher ist - auf eine bewußte, weltweit abgestimmte Strategie zurückzuführen? ¿Es fruto de la mera tontería o, de manera más verosímil, de una estrategia deliberada, la misma en todo el mundo?
Blödsinnder
Wir haben große Probleme: John Bowis hat vor einigen Minuten das Thema Kirchenorgeln erwähnt, und wir wissen natürlich, dass dies völliger Blödsinn ist. Tenemos grandes problemas: el señor Bowis ha hablado de los órganos de las iglesias hace un segundo y, por supuesto, sabemos que se trata de una auténtica tontería. Die Menschen in unserem Land, dem Vereinigten Königreich, haben genug von diesem Blödsinn, weil wir ihre Rechte und Probleme nicht zur Sprache bringen können. Los ciudadanos de nuestro país, el Reino Unido, están hartos de esta tontería, ya que no tenemos la oportunidad de hablar sobre sus derechos ni sobre sus problemas.

Quatschder
Ich habe selten so einen Quatsch gehört! En raras ocasiones he escuchado tamaña tontería. Ich fordere Sie auf, in der Tagesordnung fortzufahren und sich diesen Quatsch nicht länger anzuhören. Le ruego que siga con el orden del día y que pare estas tonterías. Stattdessen enthält sie viel von dem üblichen Quatsch wie z. B., die EU sei die Friedensmaschine Europas. En cambio, repetía muchas de las tonterías del pasado sobre la UE como máquina de paz de Europa.
UnsinnderDas ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn. Eso es una total y absoluta tontería. Was für ein vollkommener Unsinn. ¡Qué solemne tontería ha resultado ser! Nie im Leben habe ich so viel Unsinn gehört. Nunca en mi vida había oído tantas tonterías.
NonsensderDiese Art von Nonsens entsteht, wenn Sie mit den Regeln und Bestimmungen dieser Organisation zu tun haben. Ese es el tipo de tontería que se consigue cuando se trata con estas normas y reglamentos de organización.
HumbugderZu denken, dass wir unsere Zeit hier mit Sitzen und Warten verbringen in der Hoffnung, Redezeit zu bekommen, ist Humbug. Pensar que pasamos todos este tiempo aquí esperando y sentados con la esperanza de poder intervenir es una tontería.
Kappesder
Käseder