spanska-tyska översättning av vejez

AlterdasDie nationalen Haushalte können kein menschenwürdiges Leben im Alter garantieren. Los presupuestos nacionales no pueden garantizar una vida digna en la vejez. Die Menschen wollen im Alter ordentlich und sicher versorgt sein. En su vejez, los ciudadanos desean percibir pensiones adecuadas y seguras. Das kann dazu führen, dass sich die Armut fortsetzt und man letztlich auch im Alter arm ist. Esto puede conducir a la pobreza permanente, por lo que también terminan en la pobreza en la vejez.
hohes Alterdas

LebensabendderDas ist eine Schande für die sozialistischen Regierungen und die linken Verwaltungen, deren Pflicht es gewesen wäre, den Lebensabend der Arbeitnehmer zu sichern! Es una vergüenza para los Gobiernos socialistas y para las administraciones de izquierda que habrían tenido que proteger la vejez de los trabajadores. Diese Politik soll den Arbeitskräftemangel lindern, die Gerechtigkeit zwischen den Generationen verbessern und den Bürgern einen befriedigenden Lebensabend bieten. Esta política deberá contribuir a reducir la falta de mano de obra, a mejorar la igualdad intergeneracional y a ofrecer a los ciudadanos una vejez más satisfactoria. Die Unfähigkeit, den Menschen einen von materiellen Sorgen freien Lebensabend zu sichern, ist eines der hervorstechendsten Kennzeichen einer dekadenten gesellschaftlichen Organisationsform. La incapacidad para garantizar a los mayores una vejez sin preocupaciones materiales constituye una de las expresiones más sorprendentes de una organización social decadente.

Ordbok