spanska-tyska översättning av viejo

alt
Sie ist alt und trotzdem hochaktuell. Es viejo y, a pesar de todo, de candente actualidad. Und zwar kein neues, sondern ein altes. No un problema nuevo, sino un viejo problema. Sie wärmen das alte Thema flexicurity auf. Han revivido el viejo tema de la flexiguridad.
AlterdasEin alter Fischkutter ist ebenso gefährlich wie ein alter Öltanker. Un viejo arrastrero es tan peligroso como un viejo petrolero. Ein alter Kahn ist aber ein gefährlicher Kahn. Sin embargo, un barco viejo es un barco peligroso. In vielen Fällen wird dabei das Quecksilber alter Instrumente recycelt. A menudo se recicla el mercurio de aparatos viejos.

alter MannderUnter ihnen war ein alter Mann, den ich seit Jahren aus Ramallah kannte. Junto con ellos había un viejo que yo había visto durante años en Ramallah.
betagt
früher
gebraucht
Greisder
Väterchendas

veraltet
Oftmals sind die Schiffe veraltet und nur bedingt funktionsfähig, und dann besteht die große Gefahr, dass Abfälle und Ladungen ins Meer gelangen. Muchos barcos son viejos y están descuidados, de manera que la probabilidad de que los residuos y la carga terminen en el mar es elevada. Wir müssen um jeden Preis einen Rückfall in die veraltete Souveränität, territorialen Forderungen und Zwischenstaatlichkeit vermeiden. Debemos evitar a toda costa un retroceso a la soberanía al viejo estilo, las exigencias territoriales y el intergubernamentalismo. Solche Berge veralteter Kühlgeräte – in wärmeren Gegenden sind es Klimaanlagen – rosten heutzutage in allen bevölkerten Gegenden der EU vor sich hin. En cada población de la UE, se están oxidando montañas de viejos frigoríficos y, en los climas más cálidos, de aparatos de aire acondicionado.

Ordbok