spanska-tyska översättning av vender

verkaufen
Die Europäische Union darf nicht ihre Seele verkaufen. La Unión Europea no puede vender su alma. Wir brauchen Industrien, die ausziehen und erneuerbare Energie verkaufen. Necesitamos que las empresas salgan a vender energía renovable. Wir haben ein Recht darauf, unsere überschüssige Quote zu verkaufen. Tenemos derecho a vender las cuotas de nuestro excedente.
absetzen
Wir können nicht zulassen, dass unsere Landwirte Bankrott gehen und verarmen, damit andere ihre Erzeugnisse in der EU absetzen können. No podemos permitir que nuestros agricultores vayan a la bancarrota y caigan en la pobreza para que otros puedan vender sus productos en la UE.

loswerden
schenken
veräußernSie sind dann gezwungen, ihr Hab und Gut zu veräußern, damit ihre Angehörigen wieder gesund werden. Se ven obligados a vender todo lo que tienen para que sus seres queridos puedan mejorar.
verschleißen
vertreiben
Zum Mehrmarkenvertrieb: Eines der Hauptanliegen des Entwurfs besteht darin, die Einzelhändler wirklich in die Lage zu versetzen, verschiedene Marken zu vertreiben, wenn sie dies wollen. Actividad multimarca: uno de los principales objetivos de la propuesta es que los revendedores estén realmente en disposición de vender varias marcas si lo desean. Wir brauchen deshalb dringend das EU-Patent, damit Unternehmen endlich ihre innovativen Produkte zu vertretbaren Kosten EU-weit schützen und vertreiben können. Por tanto, necesitamos urgentemente un régimen de patentes europeas para que las empresas puedan por fin proteger y vender sus productos innovadores en toda Europa a un coste razonable.