spanska-tyska översättning av verbo

Verbdas
Entschuldigen Sie das materielle Verb. Perdónenme que utilice un verbo tan material. Meiner Ansicht nach umfasst das Verb „provide“ die Verben „run“ und „monitor“. Mi intención era que «provea» es un verbo equivalente a «controle» o «gestione». Ich glaube, daß in der deutschen Fassung das Wort stellt , abgeleitet vom Verb stellen , verwendet wird, während es hier ordnungsgemäß warnt , vom Verb warnen , heißen müßte. Por otra parte, respecto a la enmienda nº 2, me parece que, en la versión alemana del texto, el verbo «previene» no se ha traducido correctamente.
Zeitwortdas

Aussagewort
Tätigkeitswortdas
Tuwort Tunwortdas
Verbumdas
Wandelwortdas
Wortdas
Im Deutschen gibt es ein Wort, das heißt "begreifen " im Sinne von verstehen, aber in diesem Wort "begreifen " ist das Anfassen mit dabei. En alemán hay un verbo que se llama "begreifen" , que significa comprender, pero el verbo "begreifen" también comprende la idea de tocar. Ich glaube, daß in der deutschen Fassung das Wort stellt , abgeleitet vom Verb stellen , verwendet wird, während es hier ordnungsgemäß warnt , vom Verb warnen , heißen müßte. Por otra parte, respecto a la enmienda nº 2, me parece que, en la versión alemana del texto, el verbo «previene» no se ha traducido correctamente. Ich betone das Wort kann, denn die Liberalisierung muß sinnvoll und sorgfältig vor sich gehen. Subrayo el verbo puede, pues la liberalización tiene que realizarse bien y de forma meticulosa.