spanska-tyska översättning av vibrante

dynamisch
Die iranische Gesellschaft ist sehr dynamisch und mit talentierten Menschen gesegnet. La de Irán es una sociedad vibrante, donde abundan las personas con talento. Ein dynamisches kulturelles Klima macht das Leben in der EU sowohl für Unternehmen als auch für die Menschen gleichermaßen attraktiv. Un clima cultural vibrante hace que la vida en la UE sea tan atractiva para las empresas como para las personas. Präsident Barroso wird bei der Übernahme der Führung hinsichtlich der Entwicklung einer lebendigen, dynamischen europäischen Wirtschaft unsere Unterstützung erhalten. A la hora de tomar la iniciativa en el desarrollo de una economía europea vibrante y dinámica, el Presidente Barroso tendrá nuestro apoyo.
kräftig

lebendig
Die europäischen Medien und der europäische Fremdenverkehr stützen sich auf ein pulsierendes und lebendiges Kulturschaffen. Los medios de comunicación europeos y el turismo europeo dependen de una vida cultural vibrante y vital.
lebenssprühend
lebhaft
pulsierendDie europäischen Medien und der europäische Fremdenverkehr stützen sich auf ein pulsierendes und lebendiges Kulturschaffen. Los medios de comunicación europeos y el turismo europeo dependen de una vida cultural vibrante y vital. Für sie ist es daher besonders wichtig, aktiv und bereit zu sein, eine pulsierende und wettbewerbsfähige EU-Wirtschaft zu schaffen. Por tanto, es especialmente importante para ellos ser emprendedores y estar preparados para crear una economía europea vibrante y competitiva. Hongkong und seinen Bewohnern ist es gelungen, dieses Gebiet in eine pulsierende Wirtschaft mit Weltklassestandards zu verwandeln. Hong Kong y sus habitantes han conseguido convertir el territorio en una economía vibrante de primer orden a escala mundial.
schwingend
strahlend