spanska-tyska översättning av voto

Stimmedie
Deswegen stimme ich gegen den Bericht. Por eso, voto en contra del informe. Ich stimme für den Bericht von Herrn Casini. Voto a favor del informe del señor Casini. Unser Motto lautet: "Ein Mensch, eine Stimme " statt "eine Aktie, eine Stimme ". Para nosotros se trata de "una persona, un voto" en lugar de "una acción, un voto".
VotumdasNirgends ist man vor einem negativen Votum sicher. No estamos a salvo de un voto negativo en alguna parte. Das ist der Sinn des heutigen Votums. Éste es el sentido del voto de hoy. Es ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet. Es irónico que un voto sincero hoy signifique votar con los ojos cerrados.

Abstimmungdie
Eine positive Abstimmung wird eine Abstimmung für das Ende der Quälerei sein. Un voto a favor será un voto para acabar con la crueldad. Die Abstimmung in Irland ist eine entschiedene Abstimmung für Europa. El resultado del referéndum irlandés es un voto definitivo a favor de Europa. Erklärungen zur Abstimmung- System der Eigenmittel Explicaciones de voto- Recursos propios
Eidder
Gelöbnisdas
GelübdedasDiesbezüglich, ihres idealen Pfades der Heiligkeit, schlage ich vor, dass Sie ein anderes Gelübde ablegen: Ein Handlungsgelübde. Les sugiero que en esta, su senda ideal de santidad, realicen un voto diferente: un voto de acción.
Schwurder
Votisch

Wahldie(Die Wahl wird durchgeführt.) Es erfolgt nun die Stimmenauszählung. (Se efectúa la votación) Se procede al escrutinio de los votos. Ehe überhaupt eine Stimme in dieser Wahl abgegeben wird, kennen wir alle bereits den Sieger. Antes incluso de que se emitan los votos en esta elección, ya sabemos el ganador. Wenn Sie Ihre Wahl revidieren wollen, so bitten Sie den Saaldiener um einen neuen Stimmzettel und händigen Sie ihm den alten aus. Si quieren cambiar su voto, pidan al ujier una nueva papeleta de voto y entréguenle la antigua.
Wotischdas