spanska-ungerska översättning av cambiar

váltElső lehetőség: a Szerződés megváltoztatása. Primera opción: cambiar el Tratado. Miért változtassuk meg a játékszabályokat? ¿Por qué cambiar las reglas del juego? A hangnemnek meg kell változnia Tiranában. El tono en Tirana debe cambiar.
cserélItt mi másféle sportot űzünk, ezért ha nem bánja, Hołowczyc úr, kérem, cseréljen gyorsan helyet! Pero aquí practicamos un deporte diferente, de manera que puede cambiar de asiento rápidamente si quiere, señor Hołowczyc. Ma ugyanezekben a háztartásokban a polgárok azt fontolgatják, hogy LCD-televíziójukat a LCD-LED televíziókra cserélik. Ahora, esos mismos hogares están pensando en cambiar sus televisores LCD por los LCD-LED. A megfelelő védőfelszerelés egy igen speciális kesztyűből áll, amit háromóránként cserélni kell. Un sistema de protección adecuado consiste en llevar unos guantes muy especializados que se tienen que cambiar cada tres horas.

kicserél
elcserél
felváltEzért módosítani kell a Stabilitási Paktumot, és egy Fejlesztési és Foglalkoztatási Paktummal kell felváltani azt. Por tanto, necesitamos cambiar el Pacto de Estabilidad y sustituirlo por un Pacto de Desarrollo y Empleo.
megváltozikEz jövő januárban megváltozik. Esto va a cambiar en enero próximo. Meg vagyok győződve róla, hogy Európa lényegesen megváltozik. Estoy convencido de que Europa cambiará en lo material. Ugyanakkor itt az EU-ban mi pedig ragaszkodunk azon illúzióhoz, miszerint Lukasenko varázsütésre megváltozik. Pero nosotros en la UE nos aferramos a la ilusión de que Lukashenko cambiaría milagrosamente.
megváltoztatElső lehetőség: a Szerződés megváltoztatása. Primera opción: cambiar el Tratado. Mit tehetünk a helyzet megváltoztatásáért? ¿Qué podemos hacer para cambiar esta situación? Célunk a status quo megváltoztatása, és ez így helyes. Nuestro objetivo es cambiar el status quo, y con razón.
változikNem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. No es que la situación tenga que cambiar, es que debe hacerlo ahora mismo. Ez jövő januárban megváltozik. Esto va a cambiar en enero próximo. A választások után semmi nem változik meg. Nada cambiará después de las elecciones.

változtatElső lehetőség: a Szerződés megváltoztatása. Primera opción: cambiar el Tratado. A stratégia tehát változtatásra szorul. Por tanto, la estrategia tiene que cambiar. Mit tehetünk a helyzet megváltoztatásáért? ¿Qué podemos hacer para cambiar esta situación?
véget ér

Ordbok