spanska-ungerska översättning av carrera

karrierElnök úr, egy tudományos karrier valóban a mobilitáson múlik? Señor Presidente, ¿depende una carrera académica de la movilidad? A tudományos karrier többet jelent egy kilenctől ötig tartó munkahelynél. Una carrera científica es algo más que un trabajo de nueve a cinco. Választás elé állítják a női kutatókat: karrier vagy család. Las investigadoras se ven obligadas a elegir entre carrera y familia.
pályafutásA legfontosabb ünnepség az egész politikai pályafutásom során. La ceremonia más importante de toda mi carrera política. A nők tudományos pályafutásának előmozdítása kulcsszerephez jut. La promoción de la carrera académica de la mujer debe desempeñar una función crucial al respecto. Hosszú politikai pályafutásom során sok mindent láttam már. He vivido muchas cosas en mi larga carrera como político.

versenyUgyanakkor vitáinkban egyfajta számverseny, pénzügyi verseny van kibontakozóban. Sin embargo, ahora observamos una especie de carrera de cifras, una carrera financiera, en nuestros debates. Végtelenül megdöbbent a támogatások kérdése - itt számok versenyéről van szó. La cuestión de la financiación me ha dejado totalmente perplejo, parece una carrera de cifras. Ez nem küzdelem, és nem verseny, de nem fogadom el ezeket a kritikákat. Esto no es un concurso ni una carrera, pero de todos modos no acepto esa crítica.

Ordbok