spanska-ungerska översättning av cumplir
- befejezFelkérjük a Bizottságot, hogy segítsen Horvátországnak, hogy meg tudjon felelni a fennmaradó követelményeknek, és hogy a csatlakozási tárgyalások 2011-ben minél előbb sikeresen befejeződhessenek. Hacemos un llamamiento a la Comisión para que ayude a Croacia a cumplir los requisitos que faltan para concluir con éxito las negociaciones para la adhesión lo antes posible en 2011.
- betöltFenntarthatóan kell gazdálkodnunk az erdőkkel, ha meg akarjuk tartani a gazdasági, ökológiai és társadalmi funkciók betöltésére való képességüket. Debemos gestionar la sostenibilidad forestal si mantenemos su capacidad de cumplir sus funciones económicas, ecológicas y sociales. Mindössze emlékeztetni szeretném a Cseh Köztársaságot mint a soros elnökséget betöltő országot az Unióval és annak polgáraival szemben meglévő kötelességeire. Tan solo deseo recordar a la República Checa que debe cumplir con sus responsabilidades con respecto a la Unión Europea y sus ciudadanos, ya que es el país que ostenta la Presidencia. Meggyőződésem, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás alapvető fontosságú, ha fenn akarjuk tartani az uniós erdők arra való képességét, hogy betöltsék gazdasági, ökológiai és társadalmi funkcióikat. Estoy convencida de que la gestión sostenible de los bosques es esencial si tenemos que mantener la capacidad forestal de la Unión para cumplir con sus funciones económicas, ecológicas y sociales.
- beváltSajnos az ígéret beváltásával még mindig adós maradt. Lamentablemente, todavía tiene que cumplir su promesa. Eljött az idő, hogy beváltsuk ezt az ígéretet. Ha llegado la hora de cumplir esta promesa. Azt látjuk, hogy Muammar al-Gaddafi elnök azzal táplálja ezt a témát és a nemzetközi médiát, hogy folyamatosan azt mondja, 1 milliárd euró kell ahhoz, hogy beváltsa ígéreteit. Hemos visto al Presidente Gaddafi recreándose en este asunto y a los medios internacionales informando constantemente de que necesitamos 1 000 millones de euros para cumplir con sus obligaciones.
- elér
- elvégez
- kiegészítTermészetesen egyetértünk abban, hogy Törökországnak meg kell felelnie a kiegészítő jegyzőkönyvnek. En relación con el protocolo adicional, naturalmente que estamos de acuerdo en que Turquía debe cumplir ese protocolo. Költségvetési többletforrások és kiegészítő humán erőforrások lehetővé fogják tenni a Parlament számára, hogy a Tanács egyenrangú partnereként ellássa új, társjogalkotói szerepét. Los recursos humanos y presupuestarios adicionales permitirán al Parlamento cumplir su nueva función como colegislador en pie de igualdad respecto al Consejo. Ezt kiegészítve, mostantól fogva a lobbistáknak be kell tartaniuk a magatartási kódexben foglaltakat, és a szabályok megsértése esetén szankciókkal számolhatnak. Por otra parte, los grupos de interés tendrán que cumplir a partir de ahora un código de conducta y estarán sujetos a sanciones, si no respetan las normas contenidas en el mismo.
- leszVéleményem szerint nem leszünk képesek teljesíteni a lisszaboni stratégiai céljait. A mi juicio, no podremos cumplir con la Estrategia de Lisboa. 2009. január 1-jén lesz két éve, hogy Románia és Bulgária csatlakozott az EU-hoz. El 1 de enero de 2009 se cumplirán dos años desde que Rumanía y Bulgaria se incorporaron a la UE. Máskülönben Európa nem lesz olyan helyzetben, hogy megfeleljen klímapolitikai céljainak. En caso contrario, Europa no estará en disposición de cumplir sus objetivos sobre política climática.
- megvalósítA cél a szakmapolitikai feladatok teljes megvalósítása. El objetivo es cumplir todas las tareas de la política sectorial. Olyan területeket foglal magában, amelyek hozzájárulnak a 2020-as stratégia megvalósításához. Incluye ámbitos que ayudarán a cumplir la Estrategia 2020. Amire most szükségünk van, az a józan ész, amikor a célkitűzések megvalósításáról van szó. Lo que necesitamos ahora es sentido común en lo que se refiere a cumplir los objetivos.
- teljesítEzen a területen teljesítenünk kell, és teljesíteni is fogjuk a kötelezettségeinket. En este punto podemos y debemos cumplir con nuestras obligaciones. 2015-ig az összes új autónak teljesítenie kell ezt a célkitűzést. En 2015, todos los turismos nuevos deberán cumplir el objetivo. Tunéziának teljesítenie kell visszafogadási kötelezettségeit. Túnez debe cumplir con sus obligaciones en materia de readmisión.
- véghezvisz
- végrehajtAhogy szabályokra, ugyanúgy a végrehajtásukra szolgáló eszközökre is szükség van. Si bien las normas son necesarias, también lo son los medios para hacerlas cumplir. A fizetésre vonatkozó végrehajtási határozat érvényesítése ilyen esetekben gyakorlatilag lehetetlen. Hacer cumplir las obligaciones de alimentos en tales circunstancias es virtualmente imposible. Tudom, hogy a szabályozás végrehajtása nincs szabványosítva. Sé que no hay ninguna estandarización en las medidas para hacer cumplir el sistema.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se