spanska-ungerska översättning av dudoso

kérdésesA kérdéses jelentésben azt éreztem kötelességemnek, hogy több olyan bekezdés ellen szavazzak, melyek szellemiségét támogatom, azonban melyek alkalmazási köre és megközelítés kétségesnek tűnik. En el informe en cuestión me he sentido obligado a votar en contra de una serie de apartados con cuyo espíritu estoy de acuerdo, pero cuyo alcance y estrategia me parecen dudosos.
kétesE célból sajnos néha kétes eszközök alkalmazására kerül sor. Lamentablemente, a veces se utilizan instrumentos dudosos para este fin. Együtt kell működnünk az adócsalás és a kétes adóparadicsomok elleni küzdelemben. Debemos trabajar juntos para luchar contra el fraude fiscal y los dudosos paraísos fiscales. Ezeket nem felügyelték, és gyakran kétes értékű eszközökből álltak. Estos fondos no estaban supervisados y con frecuencia estaban compuestos de activos de dudoso valor.

kétségesKétséges, hogy a leírtakból tényleg megvalósul-e valami. Que se lleve a cabo es más bien dudoso. Az árszintekre vonatkozó mutató különösen kétséges. El indicador relativo a los niveles de precios es especialmente dudoso. Kétséges, hogy a dokumentáció és a visszakövethetőség mennyire hatékony. Es dudoso hasta qué punto la documentación y el seguimiento son verdaderamente efectivos.
megkérdőjelezhetőA jelentés számos olyan pontot tartalmaz, amelyek értéke megkérdőjelezhető. Hay muchos puntos en este informe que son de dudoso valor. Az utóbbi időben több nyugtalanító incidensre is sor került, köztük olyan kivégzésekre is, amelyeket megkérdőjelezhető tárgyalást követően, szokatlan sietséggel hajtottak végre. Últimamente, se han producido una serie de disturbios que han conllevado ejecuciones tras juicios dudosos y celebrados con una celeridad poco habitual.

Ordbok