spanska-ungerska översättning av mismo
- azonosAz azonos munkáért fizetett azonos bér már rég esedékes kérdés. Hace tiempo que debería haberse establecido el mismo salario por el mismo trabajo. A győzelem nem azonos a békével. La victoria no es lo mismo que la paz. Ugyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. El mismo trabajo en el mismo lugar debe recibir el mismo salario.
- ugyanazUgyanaz a helyzet, mint Burmában volt. En Birmania ocurre exactamente lo mismo. a Bizottság tagja. - (FR) Elnök úr, a forgatókönyv ugyanaz. Señor Presidente, el escenario es el mismo. A végeredmény pontosan ugyanaz lesz. El resultado final será exactamente el mismo.
- ugyanolyanTudom, hogy egy kilowatt megtakarítása ugyanolyan jó, mint egy kilowatt előállítása. Sé que un kilovatio ahorrado vale lo mismo que un kilovatio producido. Holott a nőknek ugyanolyan joguk van a szakmai kiteljesedéshez, mint a férfiaknak. Ahora bien, las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a realizarse profesionalmente. Itt az ideje, hogy az időskorúaknak is ugyanolyan jogaik legyenek, mint bárki másnak. Ya es hora de que las personas mayores tengan los mismos derechos que el resto del mundo.
- egyEgy 747-es nem ugyanannyira szennyező, mint egy Cessna! ¡Un avión a reacción Jumbo no es lo mismo que un Cessna! Tessék egy kicsit tanulmányozni! Por favor, ¡investiguen ustedes mismos! A jelenlegi javaslat ezt egyáltalán nem biztosítja. No hay ninguna participación del mismo reflejada en la propuesta actual.
- egyazonEgyazon elveket kell alkalmaznunk. Deberíamos aplicar los mismos principios. Ennélfogva mindkettő konvergens lesz, és egyazon eredményeket valósítják majd meg. De esta manera, ambas serán convergentes y alcanzarán los mismos resultados. Egyazon időben kell biztosítanunk intelligens energetikai rendszereket minden európai polgár számára. Necesitamos un sistema de energía inteligente para todos los ciudadanos europeos al mismo tiempo.
- egyező
- egyformaEzt szem előtt tartva, nagyon fontos a koordináció, az egyforma szabályok azonban nem. Con esto en mente, la coordinación es muy importante, pero un mismo juego de normas no lo es. Ennél fontosabb azonban, hogy érvelése hibás, mivel feltételezi, hogy a két piac egyforma méretű. Es más aún; su razonamiento también es erróneo, pues está suponiendo que los dos mercados tienen el mismo tamaño. Ami Ciprust illeti azonban, sokan vannak, akik úgy gondolják, hogy az áldozat és az elkövető egyforma mértékben felelős. Sin embargo, en lo que concierne a Chipre, hay muchos que insisten en responsabilizar del mismo modo a la víctima y al perpetrador.
- magaMaga a jelentés azonban érdekelt. Pero me interesaba el informe en sí mismo. Ő maga süketek párbeszédére utalt. Él mismo se ha referido a un diálogo de sordos. Maga a kontextus is figyelemre méltó. En primer lugar, el mismo contexto es interesante.
- megegyezőA Szocialisták Képviselőcsoportja megtagadja e bevándorlóktól az európai munkavállalóknak járóval megegyező bánásmódot. El Grupo Socialista está negando a estos emigrantes el mismo tratamiento del que disfrutaron los trabajadores europeos. Általánosságban véve Izland az Unióban előírtakkal megegyező, sőt egyes esetekben akár szigorúbb követelményekkel rendelkezik. En general, Islandia se rige por los mismos principios, en algunos casos incluso más elevados, que la Unión. Egyértelmű segítség ez az állampolgárok számára, akik a szomszédaikkal megegyező jogokat és privilégiumokat kapnak. Evidentemente, dará un impulso a sus ciudadanos, dándoles los mismos derechos y privilegios que sus vecinos.
- ugyanazonUgyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. El mismo trabajo en el mismo lugar debe recibir el mismo salario. Ebben a kérdésben ugyanazon az oldalon állunk. En este aspecto estamos del mismo lado. Végül is ugyanazon a földrészen élünk. Después de todo, habitamos el mismo continente.
- ugyanez hu
- ugyanilyenUgyanilyen fontos a költségvetési eljárás egyszerűsítése. Al mismo tiempo es importante la simplificación del procedimiento presupuestario. Ugyanilyen eljárás szükséges más veszélyes vegyi anyagok esetében is. También se requiere el mismo tratamiento para otros productos químicos peligrosos. Ugyanilyen lényeges kérdés a segítő házastársak helyzetének javítása. Del mismo modo, resulta esencial mejorar el estatus de los cónyuges colaboradores.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se