ungerska-spanska översättning av egyforma

uniformeNo es una buena traducción, porque la gente pensará que significa "uniforme". Ez pontatlan fordítás, mert az emberek úgy fogják értelmezni, hogy a jelentése "egyforma”. Por lo tanto no podemos adoptar una fiscalidad uniforme en todos los casos, por ejemplo en los impuestos sobre los carburantes. Ezért nem lehet az égben az egyforma adózást, például a benzin jövedéki-adónál összehozni. Esa es la razón por la que este instrumento, que establece normas uniformes acerca de la ley aplicable, es tan importante. Ez az alkalmazandó jogra nézve egyforma szabályokat lefektető eszköz ezért ennyire fontos.
idénticoAsí, comprobaremos, ya lo hemos hecho, que existen doce principios prácticamente idénticos. Ezen az alapon majd meglátjuk, és már tudjuk is, hogy tizenkét elv gyakorlatilag egyforma. Cuando comiencen las negociaciones, si lo hacen, los principios que no sean idénticos serán, naturalmente, objeto de negociación. Ha megkezdődnek a tárgyalások, akkor - természetesen - a nem egyforma elvek is a tárgyalások témáját képezik.

igualNo obstante, no todos los turnos de guardia son iguales. Mindazonáltal nem valamennyi ügyeleti idő egyforma. Demuestra que se trata a los astilleros navales polacos exactamente igual que a los alemanes. Ez azt bizonyítja, hogy a lengyel hajógyárak és a német hajógyárak teljesen egyforma elbánásban részesültek. Repito: ¿qué temores hay para que algo tan necesario y sencillo como es proteger a las víctimas por igual en toda Europa sea finalmente una realidad? Ismétlem: milyen félelmek állhatnak fenn egy olyan dologgal szemben, ami olyan létfontosságú és egyszerű, mint az, hogy az áldozatoknak egész Európában egyforma védelmet kell biztosítani?
mismoCon esto en mente, la coordinación es muy importante, pero un mismo juego de normas no lo es. Ezt szem előtt tartva, nagyon fontos a koordináció, az egyforma szabályok azonban nem. Es más aún; su razonamiento también es erróneo, pues está suponiendo que los dos mercados tienen el mismo tamaño. Ennél fontosabb azonban, hogy érvelése hibás, mivel feltételezi, hogy a két piac egyforma méretű. Sin embargo, en lo que concierne a Chipre, hay muchos que insisten en responsabilizar del mismo modo a la víctima y al perpetrador. Ami Ciprust illeti azonban, sokan vannak, akik úgy gondolják, hogy az áldozat és az elkövető egyforma mértékben felelős.
parecido
semejante

Ordbok