spanska-ungerska översättning av semejante

hasonlóÓvakodnunk kell, nehogy most mi is ehhez hasonló szemantikai csapdába essünk. Debemos cuidarnos de no caer en semejante trampa semántica. Európának ez a kiárusítása évekkel ezelőtt kezdődött, a határon átnyúló kölcsönökkel és más hasonló machinációkkal. Esta liquidación de Europa empezó hace años, con el arrendamiento financiero transfronterizo y otras maquinaciones semejantes. Ami az arányosságot illeti, egy hasonló szabályozás elfogadása az erőforrások pazarlásaként értelmezhető. Respecto a la proporcionalidad, adoptar una legislación semejante podría ser visto como un despilfarro de recursos.
egyforma

ilyenAz ilyen zűrzavar elfogadhatatlan. Semejante desorganización es inaceptable. Nos, az embereknek lehetnek ilyen gondolataik. Bien, no es raro que haya personas a las que se les ocurran cosas semejantes. Az ilyen politika nem előre eldöntött ügy. Semejante política no es inevitable.
olyanSzégyen minden olyan képviselőre, aki ilyen ocsmány módon hízeleg véreskezű embereknek! ¡Vergüenza debería darle a cualquier diputado que proclama semejante adulación obscena de hombres manchados de sangre! Ezért is váltott ki olyan heves dühöt és agressziót a papság és a jobboldali politikusok körében. Por eso ha suscitado semejante furia y agresión entre el clero y los políticos de derechas. Az ilyen rendszerek telepítéséről szóló tárgyalások a nemzetállam mint olyan felelősségi körébe tartoznak. Las negociaciones sobre la ubicación de semejante sistema son responsabilidad del Estado como tal.
ugyanolyanAz ECHO épp olyan rugalmas - álmaimban ugyanolyan rugalmas, mint a fejlesztési ágazat - és talán rugalmasabb, mint a CERF. ECHO es igual de flexible -sueño con tener una flexibilidad semejante para el desarrollo- e incluso más flexible que CERF.

Ordbok