spanska-ungerska översättning av nota

lábjegyzetEz a "lábjegyzet” azonban addig nem lép hatályba, míg Izland vagy Horvátország nem ratifikálja a szerződést. Sin embargo, esta "nota a pie de página" no entrará en vigor hasta que Islandia o Croacia ratifiquen el Tratado. Először is, szeretném, ha technikai helyesbítést tennénk a 16. bekezdés 2. lábjegyzetében; az utolsó szám "2021”, nem pedig "2022”. En primer lugar, me gustaría que realizásemos una corrección técnica de la nota a pie de página 2 del apartado 16; la última cifra es "2021" y no "2022". Ha valós esetekről van szó, akkor azoknak szerepelniük kell a szövegben, vagy a vonatkozó dokumentum lábjegyzetében. Si hay casos objetivos, han de especificarse en el texto o presentarse en una nota a pie de página en el documento respectivo.
osztályzatSőt, már egy gyenge osztályzat is jó eredménynek számít, ha Borghezio úr adja. De hecho, obtener buenas notas del señor Borghezio es un buen resultado.
bizonyítvány
cédula
igazolás
jegyzetEgy magyarázó jegyzet elfogadható lenne. Una nota al margen explicándolo podría considerarse aceptable.

kotta
megjegyzésTudomásul vettem az önök ésszerű megjegyzéseit. He tomado nota de sus razonables observaciones. Egy pozitív megjegyzéssel zárnám felszólalásom. Voy a terminar con una nota positiva. Sturdy úr, megjegyzését jegyeztem. Quedan anotados sus comentarios, señor Sturdy.

Ordbok