spanska-ungerska översättning av probabilidad

valószínűségA jelentés valószínűségekről beszél. En el informe se habla de probabilidades. Nemcsak arról van szó, hogy a lebukás valószínűsége kicsi. No se trata exclusivamente de que la probabilidad de ser descubierto sea remota. Az ember hozzájárulása az elmúlt évek felmelegedéséhez erős valószínűség. La contribución del hombre al calentamiento a lo largo de la pasada década constituye una elevada probabilidad.
alkalom

esélyHiszen 50 és 90% közötti esély van arra, hogy hamisított gyógyszert rendelünk, és akkor - bumm! Tienes entre un 50 y un 90 % de probabilidades de estar tomando un medicamento falsificado y entonces... "¡Pum!". Azoknak, akik ma HIV-fertőzöttek, jó esélyük van egy hosszú életre, legalább is Nyugat-Európában. Quienes son seropositivos para el VIH tienen hoy muchas probabilidades de vivir largo tiempo, al menos en Europa occidental. A Bizottság javaslata ezen ésszerű egyensúly megtalálásának esélyét kívánta jelentősen javítani. La propuesta de la Comisión iba dirigida a mejorar significativamente la probabilidad de conseguir una combinación correcta.
eshetőségMeg kell vizsgálni a kockázatokat és az eshetőségeket. Tenemos que analizar este riesgo y este tipo de probabilidad. Azt gondolom, hogy ennél sokkal felelősségteljesebben kell viselkednünk, hiszen, mint tudjuk, ennek az eshetősége igen kicsi. Creo que tenemos que ser mucho más responsables, ya que la probabilidad de que ello suceda es muy reducida, como todos sabemos.

Ordbok