spanska-ungerska översättning av probar

kipróbálEgyes kormányok jogszerűen kezdték meg a testszkennerek kipróbálását az érzékenyebb útvonalakon. Algunos gobiernos han comenzado de forma legítima a probar los escáneres corporales en rutas más delicadas. Corbett úrnak természetesen joga lesz válaszolni, azonban szeretném megjegyezni, hogy Frassoni képviselő asszony piros lapot használt, amíg a kék lap kipróbálására várunk. El señor Corbett tendrá, naturalmente, su derecho de réplica, pero no puedo dejar de señalar que la señora Frassoni ha utilizado una tarjeta roja mientras esperaba a probar una azul. A tejágazat volt az az, ahol kipróbáltuk, hogy Európa készen áll-e arra, hogy megfeleljen a megnövekedett termelés követelményeinek. El sector lácteo era el sector en el que realmente íbamos a probar si en Europa estábamos preparados para adaptarnos a las necesidades del aumento de la producción.
felpróbál

megkóstol
bizonyítNos, a kartellek létezése és létezésük bizonyítása két különálló kérdés. Que existan hoy día carteles y probar que existen son dos cuestiones diferentes. Most ideje bizonyítani, hogy az újjászervezett Európa képes (be)teljesíteni ezen új küldetését. Es hora de probar que la Europa reorganizada es capaz de cumplir su nueva misión. Végül is csaknem lehetetlen bebizonyítani, hogy valami nem úgy van és sokkal könnyebb bizonyítani, hogy valami úgy van. Al fin y al cabo, es prácticamente imposible probar que no hay caso y mucho más fácil probar que sí hay caso.
ízlel
kihívEzekkel a kihívásokkal Törökországnak szembe kell néznie, ha bizonyítani kívánja az Európai Unióban tagságra törekvő tagjelölt ország mivoltát. Tales son los retos que afronta Turquía si pretende probar que es un país candidato destinado a convertirse en miembro de la Unión Europea.
kóstol
megízlel

próbálÉs végül, Schulz úr, boldogan próbálom ki Önön a saját fegyverét. Por último, señor Schulz, será un placer darle a probar su propia medicina.
próbára tesz
tesztelEgészen mostanáig kizárólagos felelősséget viseltek az Európai Unióban működő atomerőművek felügyelete és tesztelése területén. Hasta ahora, han sido los únicos responsables de supervisar y probar las centrales nucleares en la Unión Europea.
vizsgálEz olyasmi, amit alaposabban meg kell vizsgálnunk, esetleg a költségvetés kiigazítása révén, hogy bebizonyítsuk a polgároknak és a tagállamoknak, hogy amit teszünk, annak hozzáadott értéke van. Tenemos que estudiarlo con mucho detenimiento, quizás ajustando el presupuesto para probar a los ciudadanos y a los Estados miembros que lo que estamos haciendo en este sentido es añadir valor.

Ordbok