spanska-ungerska översättning av proverbio

közmondásA közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. Un proverbio dice que "el diablo está en los detalles". Ahogy a lengyel közmondás tartja: "Kétszer ad, aki gyorsan ad.” Como dice el proverbio polaco: "quien da pronto da dos veces". Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”. Un antiguo proverbio rumano afirma que "uno puede correr, pero no puede esconderse".
mondásVan egy olyan magyar mondás, amely szerint az okos ember a más kárán tanul. Hay un proverbio húngaro que dice que el sabio aprende de las desgracias ajenas. Elkövettünk hibákat a múltban: tévedni emberi dolog, a megbocsátás pedig Istentől jön, így szól a régi mondás. Hemos cometido errores en el pasado: errar es humano, perdonar es divino, como dice el antiguo proverbio. Tudjuk, hogy a Bizottság kemény alkut folytatott, de egy koreai mondás szerint "még a legjobbak is követnek el hibát”. Sabemos que la Comisión ha hecho un buen negocio, pero según un proverbio coreano, "hasta los mejores se confunden".

Ordbok