spanska-ungerska översättning av subrayar
- aláhúz
- hangsúlyozEgy lényeges pont hangsúlyozásával szeretném zárni felszólalásomat. Para concluir, subrayaré un aspecto importante. E részlet hangsúlyozása érdekében az angol nyelvű szövegből szeretnék idézni: Para subrayar este punto quiero citar en inglés: Hangsúlyoznám ugyanakkor, hogy sürgető szükség van az alap szabályozásának a lehető leghamarabb történő felülvizsgálatára. Quiero subrayar, sin embargo, que existe una necesidad urgente de revisar el reglamento de ese fondo tan pronto como sea posible.
- nyomatékosítEz az, amit nyomatékosítani kívánok. Eso es lo que quiero subrayar. Szeretnék nyomatékosítani néhány tényt a jelenlegi rezsim ezen állításaival kapcsolatban. Quiero subrayar varios hechos en relación con estas afirmaciones por parte del actual régimen. Tekintettel a program írországi folytatása iránti támogatásunk megerősítésére, hadd nyomatékosítsam a következőket. Puesto que hemos garantizado nuestro apoyo a la continuidad de este programa en Irlanda, permítame subrayar lo siguiente.
- kiemelFontos tehát e pont kiemelése. Por tanto, es muy importante subrayar este punto. Úgy vélem ezért, hogy e vitának a 2010-es év tapasztalatainak kiemeléséről kellene szólnia, hogy levonhassuk a következtetéseket 2011-re. Por eso creo que el debate debe ser útil para subrayar las enseñanzas del 2010, de modo que podamos extraer conclusiones en 2011.
- felhívja a figyelmetAz egyetértés szellemében megállapítottuk, hogy a Bizottság örvendetes erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a fogyasztói kérdésekre valamennyi politikai területen felhívja a figyelmet. En un espíritu de consenso, hemos reparado en los laudables esfuerzos que ha realizado la Comisión por subrayar las cuestiones que afectan a los consumidores en todos los ámbitos políticos. Talán jövőre, amikor ez a nap épp az európai választások idejére esik, minden jelölt arra fogja felhasználni május 20-át, hogy felhívja a figyelmet a tengerpolitikai kérdésekre. Tal vez, dado que el próximo año ese día coincidirá con las elecciones europeas, todos los candidatos utilicen el 20 de mayo para subrayar cuestiones relacionadas con la política marítima.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se