spanska-ungerska översättning av transparente

átlátszóEz meglehetősen agyafúrt stratégia az önök részéről, de túl átlátszó ahhoz, hogy sikerüljön. Todo ello resulta bastante ingenuo, pero es demasiado transparente para que usted se salga con la suya. Ez azt jelenti, hogy az embereket megfosztják az adataikkal kapcsolatos önrendelkezési joguktól, és az átlátszó ember jövőképe végül is valósággá válik. Esto acabará con el derecho de autodeterminación de las personas respecto a sus datos y que se hará realidad el objetivo de que las personas sean transparentes. El kell ismernünk, hogy a gyorsítás, ésszerűsítés és ahol szükséges, az alternatív módszerek jóváhagyási eljárásainak átlátszóbbá tételének megbízható képe vetül előre. Debemos suponer que se ha ideado un itinerario serio para acelerar, racionalizar y, en su caso, hacer más transparentes estos procesos de validación de los sistemas alternativos.
áttetsző

könnyűArra ösztönzöm a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a módosítást, amely könnyű eljárást és átlátható információkat biztosít a polgárok számára. Insto a la Comisión a que tome nota de la enmienda por la que se solicitan procedimientos más sencillos e información transparente para los ciudadanos. Nem könnyű; a biztonsági intézkedések finanszírozásáért vívott csatát már ismerjük, és az átláthatóbb, kiegyensúlyozottabb finanszírozást nehéz lesz elérni. No es una empresa fácil; sabemos que la lucha en torno a la financiación de las medidas de seguridad de forma más transparente y equilibrada será dura. Átlátható támogatási rendszerre van szükség, amely lehetővé teszi a támogatáshoz való könnyű hozzáférést, ugyanakkor biztosítja, hogy a pénzt megfelelően és hatékonyan használják fel. Necesitamos un sistema de subsidios transparente que permita un acceso sencillo a los fondos, pero que también garantice que el dinero se usa de manera correcta y eficaz.
nyíltEz nem az a nyílt Európa vagy átlátható Európa, amelyet én szeretnék. Esa no es la Europa abierta o la Europa transparente que yo quiero. Volt alkalmunk megvitatni ezeket nyílt és átlátható módon? ¿Pudimos debatir este tema de manera abierta y transparente?
vékony

Ordbok