spanska-ungerska översättning av tímido

félénkAz Európai Unióban az a problémánk, hogy gyakran túlságosan félénkek vagyunk. Nuestro problema en la Unión Europea radica en que a menudo somos demasiado tímidos.
bátortalanEz a jelentés azonban sajnálatos módon erőtlen javaslatokat tartalmaz, és csupán bátortalan lépéseket tesz ebben az irányban. El informe contiene algunas propuestas positivas pero por desgracia nada contundentes y solo da pasos tímidos en esta dirección. Örülünk, hogy a Bizottság megtette az első bátortalan lépéseket azáltal, hogy kidolgozott néhányat a szóba jöhető lehetőségek közül. Nos satisface que la Comisión haya dado algunos primeros y tímidos pasos al presentar algunas de las posibles opciones. Az egész bizottsági javaslat megfogalmazása igen hiányos és bátortalan. El modo en que está redactada la totalidad de la propuesta de la Comisión es muy errático y tímido.

félős
ijedős
óvakodik
óvatos
szégyenlősTúlságosan zavarban vannak vagy túlságosan aggódnak vagy túl szégyenlősek. O les resulta demasiado embarazoso o les preocupa o son tímidos. Az EU 2020 stratégiát és parlamenti állásfoglalásunkat olvasva azonban azt látom, hogy ambícióink egy szégyenlős flörtölésre korlátozódnak a szabad piacgazdasággal. Sin embargo, leyendo la Estrategia Europa 2020 y nuestra resolución parlamentaria, me parece que nuestras ambiciones están limitadas a un tímido flirteo con una economía de mercado libre.

Ordbok