svenska-eesti översättning av bitter

kibeKuid siiski jääb kõigest kibe järelmaitse, kuna Euroopa Parlament ei olnud korralikult kaasatud. Det faktum att Europaparlamentet inte var ordentligt delaktigt ger dock en bitter eftersmak.1980. aasta Moskva olümpiamängude ja 1984. aasta Los Angelese olümpiamängude boikott oli kibe peatükk Külmas Sõjas. Bojkotterna av de olympiska spelen i Moskva 1980 och i Los Angeles 1984 var ett bittert kapitel i det kalla kriget.On kibe kogemus, kui keegi teeb reformiettepanekuid ja teised muudkui blokeerivad neid, rääkides millestki muust. Det är en bitter erfarenhet när man gör reformförslag att upptäcka att andra ständigt blockerar dem med hänvisning till något annat.
mõruMe peame aga tunnistama, et arutlusel olev küsimus jätab veidi mõru maitse suhu. Vi måste emellertid erkänna att denna fråga lämnar en något bitter smak i munnen.Pean silmas 2011. aasta eelarve vastuvõtmist, mille puhul jäi meile mõnest teemast mõru maitse suhu. Jag tänker på antagandet av budgeten för 2011, där vissa aspekter har lämnat en bitter eftersmak.See on täiesti vastuvõetamatu ja jätab meile tulevasteks kompromissideks mõru mälestuse. Detta är helt enkelt oacceptabelt, och det lämnar kvar en bitterhet hos oss alla inför kommande förlikningar.

Ordbok