svenska-eesti översättning av samtal

vestlusSiis oli mul üsna pikk vestlus härra Tsvangiraiga. Jag hade därefter ett ganska långt samtal med Morgan Tsvangirai.Meie vestlused on olnud väga avameelsed. Vi har fört mycket öppna samtal med dem.Nüüd kahe vestluse juurde, mis mul täna pärastlõunal olid, arvestades minu eesseisvat kohtumist parlamendiga. Nu över till de båda samtal som jag nyss har haft här i eftermiddag inför det sammanträde jag skulle ha med parlamentet.
aruteluMeie kaks volinikku juba peame seda liiki arutelu. Vi två kommissionsledamöter för redan denna typ av samtal.Toll vajab realistliku arutelu algatamiseks meie tuge. Tullen behöver vårt stöd för att inleda realistiska samtal.Leedu kavandatud seadused mõjutaksid rääkimist, arutelu, kogunemisõigust. Det är samtal, diskussion, debatt och mötesfrihet som skulle påverkas av de föreslagna litauiska lagarna.

dialoogMe peame Venemaaga tõsist inimõigustealast dialoogi. Vi för allvarliga samtal med Ryssland om de mänskliga rättigheterna.Oma kõnelustes kinnitasime president Ariase ettepaneku vaimus poliitilise dialoogi tähtsust. I våra samtal framhöll vi vikten av politisk dialog, enligt andan i president Oscar Arias förslag.Seetõttu peame pöörduma tagasi dialoogi ja läbirääkimiste juurde, nagu mitmed meie kaasliikmed on juba täna öelnud. Därför måste vi återgå till dialog och samtal, precis som många av våra parlamentskolleger redan har sagt i dag.
kahekõne
kõnelusOn tõsiasi, et Annapolise protsessi raames toimunud aastapikkused kõnelused on läbi kukkunud. Det är ett faktum att ett år av samtal inom Annapolisprocessen gått om intet.Praegu on kõnelused teatavates ühinemisega seotud valdkondades ikka veel käimas. I dag pågår fortfarande samtal om ytterligare områden som rör anslutningen.Mõistagi ei ole tegemist lõppstaadiumiga, kuna meie kõnelused sellel teemal ja teksti üle jätkuvad. Detta är naturligtvis inte det slutliga målet, eftersom våra samtal om ämnet och texten kommer att fortsätta.

Ordbok