svenska-eesti översättning av verklighet

tegelikkusLõputa loost saab nüüd tegelikkus. Sagan utan slut håller nu på att bli verklighet.See on tegelikkus, millega me toime peame tulema. Det är den verklighet vi står inför.Tegelikkuses tähendab see, et ELi ja USA majandus lõimuvad järjest enam. Vår verklighet består i en allt fastare ekonomisk integration.
faktRaske on olnud eristada fakte väljamõeldistest ja langetada otsus, kuidas hääletada. Det har varit svårt att skilja fantasi från verklighet och besluta sig för hur man ska rösta.Seetõttu on väga häbematu, isegi ülbe rääkida Lissaboni lepingu nimest, nagu see oleks juba fakt. Det är därför mycket fräckt, för att inte säga arrogant, att hänvisa till Lissabonfördraget som om det redan vore verklighet.

reaalsusUsun, et tekkimas on uus reaalsus. En ny verklighet håller på att växa fram.Nagu näha, ei lähe seadus ja reaalsus kokku. Som vi ser stämmer inte lag och verklighet överens.Ka see on neil päevil Hiinas reaalsus. Det är också en verklighet under dessa dagar i Kina.
tõsiasiTõsiasi on see, et meie liikmesriikidel on endiselt palju teha oma probleemide korda seadmiseks ja ilusate sõnade lausumiseks, mis muudavad meie ühised väärtused reaalsuseks. Faktum är nämligen att det i våra medlemsländer finns en hel del kvar att göra för att städa vår egen bakgård innan de vackra ord som utgör vår gemensamma värdegrund blir verklighet.Majanduslik sisseränne on tõsiasi, mis nõuab reageerimist, kuid see on ka vajadus nendele demokraatlikele ja majanduslikele probleemidele, mis ootavad Euroopa Liitu lähitulevikus. Ekonomisk invandring är en verklighet som måste organiseras, men den är också nödvändig med tanke på de demokratiska och ekonomiska utmaningar som EU kommer att ställas inför inom en nära framtid.

Ordbok