svenska-engelska översättning av avvika

abscondIt is fairly clear that an immigrant, since he enters a country illegally, has a liability to abscond. Det står ganska klart att en invandrare som reser in i ett land på olagligt vis är benägen att avvika.On the Weber report, I would like to say that I think illegal immigration should be considered as ipso facto presenting the possibility that people will abscond. I fråga om Weberbetänkandet vill jag säga att jag anser att olaglig invandring borde betraktas som ipso facto när det gäller möjligheten att personer kan avvika.The thieves absconded with our property
deflectWe should not let short-term interests in certain sectors deflect us from the progressive view we take of maritime issues as a whole. Vi får inte låta kortsiktiga intressen inom vissa sektorer få oss att avvika från vår progressiva inställning i maritima frågor i stort.The Prime Minister deflected some increasingly pointed questions by claiming he had an appointment.

depart
us
I could not undertake to depart from the institutional agreement. Jag kunde inte ta på mig att avvika från det institutionella avtalet.However, we must not depart from our guiding principle of solidarity. Vi får dock inte avvika från vår vägledande princip om solidaritet.This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy. Detta är därför det sista tillfället att avvika från den passiva politiken.
deviateBut we should not deviate from this course. Men vi bör inte avvika från denna kurs.This is the proposal to be able to deviate from the quota by 10 %. Där föreslås en möjlighet att avvika från kvoten med 10 procent.But there must be an understanding that we cannot deviate from principles. Men de måste förstå att vi inte kan avvika från våra principer.
digress
us
Ladies and gentlemen, allow me this digression. A paradox is being born. Ärade kollegor, tillåt mig att avvika från ämnet: en paradox är på väg att uppstå.I will digress slightly, if I may, beyond the specific scope of the question. Jag kommer att avvika en smula från ämnet, och gå utanför frågans specifika ram.I wish to digress slightly to answer Mrs Ţicău on the Alpine Convention. Jag vill avvika något från ämnet för att besvara Silvia-Adriana Ticăus fråga om Alpkonventionen.