svenska-engelska översättning av förmäten

presumptuous
us
Who would be so presumptuous as to give guarantees of safety over such a long period of time? Vem törs vara så förmäten att han åtar sig garantin för en så lång tidsrymd?
arrogant
us
I do not wish to represent this arrogantly as the mistakes of others, however. Men jag vill inte vara förmäten och framställa detta som andras misstag.On account of Asian pride, and not just that of the Japanese, such an arrogant Western judgment is nothing short of a slap in the face. För asiaterna med sin hederskänsla - som alltså inte bara är japansk! - är en sådan tämligen förmäten västerländsk utvärdering lika med ett slag i ansiktet.

bold
us
However, if I may be so bold, I would like to touch on two or three elements. Om jag nu får vara så förmäten skulle jag vilja omnämna två eller tre element.Bold deeds win admiration and, sometimes, medalsthe painters bold use of colour and outline