svenska-engelska översättning av omstridd

controversialMadam President, as we all know, this technique is deeply controversial. Fru talman! Som vi alla vet är denna teknik djupt omstridd.The message is that biotechnology is controversial, possibly even dangerous and undetectable. Detta budskap är att biotekniken är omstridd, möjligtvis till och med farlig och inte heller påvisbar.The construction of the Betuwe line through the Netherlands is becoming increasingly controversial. Anläggandet av Betuwe-linjen genom Nederländerna blir allt mer omstridd.
contentiousThis is a highly contentious issue. Det här är en mycket omstridd fråga.The proposed slaughter premium, while it is a contentious issue, is not a good replacement system. Det föreslagna slaktbidraget är, eftersom att det är en omstridd fråga, inte ett lämpligt ersättningssystem.With regard to this additional question, I would like to remark that the topic of road pricing is a very contentious one in certain Member States. Vad beträffar den kompletterande frågan skulle jag vilja påpeka att frågan om vägavgifter är mycket omstridd i vissa medlemsstater.

contested
disputed
us
This plan is, indeed, disputed and disputable. Planen är med all rätt omstridd och diskutabel.That had been disputed for many years. Det var under många år en omstridd fråga.I believe this must be made clear, even if it has sometimes been disputed by the groups on the left. Jag anser att detta - även om det understundom är en omstridd fråga inom de vänstra gruppernas hela spektrum - måste göras klart.
embattled
us