svenska-engelska översättning av raseri

fury
us
However, it cannot face the fury of the market alone at this difficult stage. Grekland kan inte ensam ställas inför marknadens raseri i detta svåra skede.My view is that you may well have leapt out with the fury of a lion, but you have ended up as the Council’s bedside rug. Enligt min mening har ni säkert sprungit ut på arenan med ett lejons raseri, men ni har slutat som rådets dörrmatta.There is an anti-fundamentalist reason: having given up smoking ten years ago, I do not understand the all-embracing fury against smokers on the part of people who want to impose their moral values. Av ett antifundamentalistiskt skäl: Eftersom jag slutade röka för tio år sedan förstår jag inte det fundamentala raseriet mot rökarna från personer som tycks vilja pådyvla en viss moral.
rage
us
Mr President, the years 1914 to 1989 on our continent were a 75-year rage of self-mutilation. Åren mellan 1914 och 1989 var ett 75-årigt raseri av självstympning på vår kontinent.We saw children of 10 to 20 years old turning in blind rage on their fellow citizens and against the material symbols of a society which we believe to be organised and prosperous. Vi såg barn mellan 10 och 20 år gamla vända sig i blint raseri mot sina landsmän och mot de materiella symbolerna för ett samhälle som vi anser är organiserat och blomstrande.Such terrorism, such blind destructive rage, is no more and no less than the outward face of a contempt for humanity that is always destructive in its effects. Bakom en sådan terrorism, ett sådant blint destruktivt raseri, finns varken mer eller mindre än ett förakt för mänskligheten som alltid får destruktiva följder.