svenska-engelska översättning av samla

collect
us
Presently one third of it is collected. I nuläget samlas en tredjedel in.What have you done to help Eurostat collect the data? Vad har ni gjort för att hjälpa Eurostat att samla in uppgifter?What are the formalities for collecting the signatures? Vilka formaliteter finns det för att samla in underskrifterna?
gather
us
We are gathering scientific evidence. Vi håller på att samla in vetenskapliga bevis.It must not be allowed to gather dust. Det får inte tillåtas samla damm.Game gathered in the woods must not be used. Vilt som samlas in i skogar får inte användas.

herd
us
How densely should animals and poultry be herded together - something which could lead to the rapid spread of disease? Hur tätt skall djur och fjäderfän få samlas - något som kan leda till snabb sjukdomsspridning?They end up herded together, living in cramped conditions in Ceuta or Melilla, for instance, two cities which are not far from their own country. De samlas i massor i till exempel Ceuta och Melilla, städer som inte ligger långt från deras eget land.Sheep herd on many hills.
collection
us
The attic contains a remarkable collection of antiques, oddities, and random junkThe asteroid belt consists of a collection of dust, rubble, and minor planetsHe has a superb coin collection
joukko) mass
läjään) heap
pull oneself together
rahaa tms.) collect

rallyWe need to rally together all the Member States. Vi måste samla samtliga medlemsstater.We are now seeking to rally all our key players around the strategy. Vi försöker nu få alla våra viktiga aktörer att samlas kring strategin.I urge Parliament to rally to a consensus on this balanced and reasonable proposal. Jag vill uppmana parlamentet att samla ett samförstånd om detta väl avvägda och förnuftiga förslag.