svenska-engelska översättning av upphäva

rescind
us
For example, they must be prepared to rescind Article 200. De måste till exempel vara beredda att upphäva artikel 200.It means rescinding laws retrospectively, which undermines the principle of legal certainty. Det innebär att lagar måste upphävas retroaktivt, vilket undergräver principen om rättssäkerhet.As such, the grounds for the sanctions imposed by the 14+1 on one Member State should be rescinded immediately. Därmed skall även underlaget för sanktionerna från de 14+1 mot en medlemsstat upphävas omedelbart!
abrogateThey can also be unilaterally abrogated if necessary. Om så skulle vara nödvändigt kan de även upphävas unilateralt.There is therefore nothing to abrogate. Det finns därför ingenting att upphäva.

annulIt must annul these, and quickly. Unionen måste upphäva dessa, och snabbt.Yes, we must bring up the matter of annulling the Beneš decrees. Ja, vi måste ta upp frågan om att upphäva Beneš-dekreten.I am extremely pleased to hear the Prime Minister announcing that annulment is now to be annulled. Jag är extremt glad över att höra premiärministern förklara att det upphävandet nu skall upphävas.
cancelThey are urging that the Financial Perspective be cancelled. De kräver att budgetplanen skall upphävas.And is he going to cancel the excessive-deficit procedure that he imposed on Portugal? Och kommer ni att upphäva förfarandet om för stort underskott som ni har satt i gång mot Portugal?So grave is the threat that it will cancel out all progress towards the goal of halving world poverty by 2015. Hotet är så allvarligt att det kommer att upphäva alla framsteg mot att halvera fattigdomen i världen senast 2015.
cancel; (''~ päätös
nullify
us
The political will, as great as that may be, will not nullify any physical laws. Hur stor den politiska viljan än är kommer den inte att upphäva några fysiska lagar.It is probably this very situation that prompted the Council of Guardians to curb and nullify the potential effects of what we, from our perspective, see as an encouraging development. Det är troligen just denna situation som drev väktarrådet att hämma och upphäva de potentiella effekterna av vad vi, utifrån vårt perspektiv, ser som en uppmuntrande utveckling.The contract has been nullified.
repeal
us
in writing. - UKIP supports the repeal of all EU legislation. skriftlig. - (EN) UKIP stöder alla åtgärder för att upphäva EU-lagstiftning.It cannot initiate legislation and it cannot repeal legislation. Det kan inte initiera lagstiftning, och det kan inte upphäva lagstiftning.This, of course, could easily be repealed by subsequent governments. Detta skulle naturligtvis enkelt kunna upphävas av följande regeringar.
reverse; () repeal

revokeThis article cannot be revoked on anyone’s whim. Denna artikel kan inte upphävas på grund av någons infall.How this mutual defence clause can be revoked is anyone's guess. Hur denna klausul om ömsesidigt försvar kan upphävas är det ingen som riktigt vet.The agreements can be revoked at any time in the case of forced labour. Dessa avtal kan när som helst upphävas vid påvisat tvångsarbete.
tuomio'') dismiss
void
us
null and voidNobody has crossed the void since one man died trying three hundred years ago; its high time we had another go.He voided the check and returned it