svenska-finska översättning av avsides

etäinenetäinen kansaIsä ja minä olemme varsin etäisiä.
syrjäinenSuomi on sijainniltaan syrjäinen maa: olemme kaukana EU: n päämarkkinoilta. Finland är ett avsides beläget land: Vi befinner oss långt ifrån EU: s huvudmarknad.Se on alue, jonka haurasta ympäristöä on vaalittava, mutta joka on alttiina rannikkoseutujen eroosiolle ja äärimmäisille ilmasto-olosuhteille. Se on myös syrjäinen alue. Det är ett område med en känslig miljö som måste bevaras men som är föremål för kusterosion och extremt väder, och det är dessutom ett avsides beläget område.syrjäinen sijainti

syrjäseutuEnnen asuttiin usein taipaleen takana syrjäseudulla.
syrjässäBryssel sijaitsee itse asiassa melko syrjässä, ainakin lauantaisin etsiessäni Skotlannin jalkapallotuloksia. Bryssel ligger faktiskt relativt avsides om jag försöker få reda på skotska fotbollsresultat på en lördag.Meidän on myös löydettävä muita joustavia tapoja vähentää saarilla ja syrjässä sijaitsevien yhteisöjen kuljetuksiin liittyviä kustannuksia. Vi måste också hitta andra tolererbara sätt för att minska kostnaderna för transporter till öar och avsides belägna samhällen.Hän joutui olemaan syrjässä puheenjohtajan paikalta.

Ordbok