svenska-finska översättning av frivillig

vapaaehtoinenVapaaehtoinen rekisteröityminen ei riitä. Frivillig registrering räcker inte.Vapaaehtoinen valvonta on sangen lievä valvonnan muoto. En frivillig kontroll är en synnerligen mild kontrollform.On korostettava, että tämä prosessi on vapaaehtoinen. Processen är frivillig, vilket bör framhållas.
halukasTuskinpa hän on siihen halukasHän loi halukkaita silmäyksiä pöydälle laittamaani setelitukkoonHän on aina halukas kaikkiin uusiin kokeiluihin

omaehtoinen
valinnainenMikäli pöytäkirja on valinnainen, Jamaikan hallituksessa ajateltiin, voimme sanoutua siitä irti vapaaehtoisesti. Om ett protokoll är frivilligt, tänkte Jamaicas regering, så kan vi också dra oss ur av egen vilja.Tänään äänestettävällä asiakirjalla pyritään luomaan asetukseen perustuva valinnainen väline eurooppalaiselle sopimusoikeudelle. Syftet med den text vi röstar om i dag är att skapa en frivillig rättsakt för europeisk avtalsrätt med hjälp av en förordning.Tämä on hyvä ajatus, mutta se on silti vain valinnainen, ja sitä sovelletaan eri tavalla eri maissa. Det är en bra ide, men den är ändå bara frivillig och kommer att tillämpas olika från ett land till ett annat.

Ordbok