svenska-finska översättning av försköna

kaunistellaNeuvoston ei kuitenkaan tarvitse kaunistella totuutta, ja siksi sanamuodot ovatkin erilaiset. Rådet har däremot inte behov av att försköna verkligheten, varför det formulerar sig på ett annat sätt.Toisen kuulimme Luca Romagnolilta, joka esitti ehdotuksen, jonka alkuperää ei todellakaan voida kaunistella. Den andra fick vi höra om från Luca Romagnoli, som har kommit med ett förslag vars ursprung är omöjligt att försköna.Kansat eivät ole ostettavissa, niiden tietoisuus ei ole kaupan, ja mitä enemmän yritätte kaunistella tilannetta, sitä kiivaampaa on kansojen vastarinta. Folken är inga räkningar som man skall göra upp om, deras samveten går inte att köpas och hur ni än försöker försköna verkligheten kommer ni att bli ställda öga mot öga med dem.
koristellakoristelivat joulukuusen
parannellaEn haluaisi oikeastaan korjata tai parannella tätä tavoitetta mitenkään. Detta mål vill jag egentligen varken korrigera eller försköna.

Ordbok