svenska-finska översättning av given

itsestään selväNyt meillä on vihdoin järjestelmä, joka on ollut itsestään selvä jäsenvaltioissa, joissa yksittäiset ministeriöt vastaavat määrärahojensa moitteettomasta käytöstä. Nu har vi till slut den typ av struktur som tas för given i medlemsstaterna, med individuella ministerier som ansvarar för att deras budget används på ett korrekt sätt.Olemme kaikki liian usein todenneet ja toistaneet Turkille, ettei neuvotteluilla ole niiden luonteen vuoksi takarajaa ja ettei niiden lopputulos ole siksi itsestään selvä. Vi har alltför ofta sagt – och ideligen upprepat för Turkiet – att förhandlingarna till sitt väsen är förutsättningslösa och att utgången därför inte är given på förhand.
kiistatonOn kiistaton tosiasia, että maa on pyöreä.

määrättyEnsinnäkin tulopuoli on periaatteessa ennalta määrätty rahamäärä. För det första är alltså intäktssidan i stort sett given.
sovittu
tiettyTapaamme tiettyyn kellonaikaan.Tietyt nimeltä mainitsemattomat henkilöt ovat taas tehneet kolttosiaan.Tietyt tahot ovat kaiken takana.

Ordbok