svenska-finska översättning av hämma
- estääOn kuitenkin olemassa seikkoja, jotka voivat estää säännöstelyn täydellisen purkamisen. Emellertid finns det ibland åtgärder som kan leda till att denna fullständiga liberalisering hämmas.Resistenssi tarkoittaa sitä, että antibiootti menettää kykynsä tappaa bakteereita tai estää niiden kasvua. Resistens innebär att antibiotikapreparat har förlorat sin förmåga att döda bakterier eller hämma deras tillväxt.On myös ilmeistä, että juuri pienimpiä yrityksiä eniten haittaa ja niiden toimintaa estää ylimitoitettu säätely. Det är också uppenbart att det är de minsta företagen som drabbas hårdast och hämmas av överdrivna regleringar.
- ehkäistäEpidemia pystyttiin ehkäisemään.Sen kehitystä voi ehkäistä.
- haitataTarkoituksenamme ei ole, eikä pitäisikään olla, säännellä liikaa ja siten mahdollisesti haitata näitä hyvin toimivia, vasta kehittymässä olevia markkinoita. Det är inte, och ska heller inte vara, vår avsikt att överreglera och på grund av detta kanske hämma denna framgångsrika, spirande marknad.Olen yhtä mieltä siitä, että kauppapolitiikka ei saa haitata EU:n maatalousalan elinvoimaa, ja tästä syystä äänestin mietinnön puolesta. Jag håller med om att handelspolitiken inte får hämma dynamiken i EU:s jordbrukssektor och därför röstade jag för detta betänkande.Asianomaiset maat ovat kuitenkin myöntäneet, että riittämättömät henkilöstöresurssit saattavat haitata pyrkimyksiä ottaa käyttöön nykyaikaisempia menetelmiä psykiatrisessa hoidossa. De berörda länderna har emellertid medgivit att ansträngningarna att införa modernare metoder i den psykiatriska vården för närvarande kan hämmas på grund av otillräckliga personella resurser.
- kahlitaHänet oli kahlittu lattiaan kiinni.Työni kahlitsee minua.
- rajoittaaTämä saattaa rajoittaa vakavasti lehdistönvapautta ja avata tien mielivaltaisille tuomioille. Detta kan allvarligt hämma pressfriheten och bana väg för godtyckliga avgöranden.Kehitys estyy ilman vapautta, ja vapautta rajoittaa demokratian puute. Utveckling hämmas om det inte finns någon frihet, och frihet begränsas utan demokrati.Vaikkemme halua rajoittaa kilpailua, haluamme silti pitää kiinni tästä ammusvarastosta reilun kansainvälisen kilpailun nimissä. Vi vill inte hämma konkurrensen, men vi vill ha ett ammunitionsförråd för att värna om rättvis konkurrens på global nivå.
- vaikeuttaaKomissio katsoo, että 30-jäseninen hallintoneuvosto on kömpelö ja saattaa vaikeuttaa päätöksentekoprosessia. Kommission anser att en styrelse med 30 ledamöter blir otymplig och kan hämma processen för beslutsfattande.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se