svenska-finska översättning av i själva verket

itse asiassaSe on itse asiassa maailmanlaajuinen asia. Den är i själva verket en global fråga.Se itse asiassa vain vahvistuu. Det kommer i själva verket att förstärkas.Oikeudenkäynnille ei itse asiassa ole edes asetettu päivämäärää. I själva verket finns det inget datum för rättegången.
itseasiassaSe, että ympäristöongelmia ei ole käsitelty mietinnössä riittävän perusteellisesti eikä itseasiassa juuri lainkaan, on mietinnön huono puoli. Att miljöproblemen inte har behandlats tillräckligt grundligt och i själva verket inte alls är en negativ sida i betänkandet.Mutta me onnistuimme osoittamaan, että itseasiassa oli varsin korkea aika vaatia, että myös öljyteollisuus sijoittaa puhtaampaan tekniikkaan. Men vi lyckades visa att det i själva verket var hög tid att kräva att även oljeindustrin skall satsa på renare teknik.

oikeastaanNäin ollen oikeastaan kysymykseni kuuluu, että... Så i själva verket är min fråga ...Kanta on oikeastaan varsin yksiselitteinen. Ståndpunkten är i själva verket mycket enkel.Me oikeastaan keksimme tekosyitä sääntelylle. Vi hittar i själva verket förevändningar för att reglera.
oikestaan
varsinaisestiSiinä ei varsinaisesti sanota, että tällainen väliaikainen valiokunta tulisi perustaa. Det står i själva verket inte att ett sådant utskott bör inrättas.Se on jättiläismäinen rakennuskohde, kun ongelmat ovat varsinaisesti toisaalla. Det är en stor mastodont att bygga upp, när problemet i själva verket finns på annat håll.Se on kuitenkin jättiläismäinen rakennuskohde, kun ongelmat ovat varsinaisesti toisaalla. Det är emellertid en stor mastodont att bygga upp, när problemen i själva verket finns på annat håll.

Ordbok