svenska-finska översättning av kompetensflykt

aivovientiTähän voidaan lisätä vielä aivovienti, tutkijoiden vapaan liikkuvuuden ongelma ja rajallinen pääsy tietoihin. Till det kan läggas kompetensflykt, problemet med fri rörlighet för vetenskapsmän och begränsad tillgång till information.Ehdotan, että järjestämme asiamme ensin Euroopan unionin sisällä, jossa on käynnissä samankaltainen aivovienti uusista jäsenvaltioista vanhoihin. Först och främst föreslår jag att vi städar upp här hemma i EU, där vi kan se en liknande kompetensflykt från de nya till de gamla länderna.
aivovuotoAivovuoto ja muut vastaavat ilmiöt eivät todellakaan hyödytä kyseisiä maita. Dessa länder har garanterat inget att vinna på kompetensflykt eller liknande.EU:n esittämät säännökset ovat tasapainoisia ja niillä pyritään estämään aivovuoto kolmansista maista. EU:s förordningar är balanserade och avsedda att förebygga kompetensflykt från tredjeländer.Ensinnäkin siirtolaisuuden on muututtava kiertosiirtolaisuudeksi, jotta voidaan estää niin sanottu aivovuoto mahdollisimman hyvin. För det första måste migration bli cyklisk för att i så stor utsträckning som möjligt undvika fenomenet ”kompetensflykt”.

Ordbok