svenska-finska översättning av lägga märke till

huomataJa Georgiassa meidän tulisi ne huomata. Och i Georgien borde vi lägga märke till dem.Mitä tarkkailukeskukseen tulee, olen saanut huomata, että sitä tuetaan suuresti myös täällä parlamentissa. När det gäller centret för övervakning har jag ändå kunnat lägga märke till att det finns ett stort stöd för detta också här i parlamentet.Meidän pitäisi kuitenkin huomata, että komissio on pyrkinyt ratkaisemaan tätä ongelmaa ja onnistunut siinä jossain määrin. Vi bör dock lägga märke till att kommissionen har bemödat sig att råda bot på detta problem med vissa framgångar.
merkitäRisti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.Merkitse maksamasi laskut rastilla.Sinä merkitset minulle kaikkea.

muistiin
panna merkilleOn tärkeää panna merkille vuoropuhelun keskeiset periaatteet. Det är viktigt att lägga märke till de centrala principerna för dialogen.Erityisellä ilolla voimme panna merkille ohjelmaan sisältyvän pyrkimyksen neuvoston työskentelytapojen uudistamiseksi. Med en speciell glädje kan vi lägga märke till att programmet innehåller strävan efter att förnya rådets arbetssätt.Voimme vain panna merkille komission vastauksen, mutta tulkitsemme sen niin, että komissio on peruuttanut ohjelmansa täksi vuodeksi. Vi kan bara notera kommissionens svar, men vad vi kan lägga märke till är att kommissionen har dragit tillbaka sitt förslag från årets arbetsprogram.

Ordbok