svenska-finska översättning av medlare

neuvottelijakomission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, eräs parlamentin jäsen sanoi, että Euroopan unionin pitäisi olla näissä neuvotteluissa rehellinen neuvottelija. ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Jag skulle vilja hänvisa till det som en av ledamöterna sade om att EU ska vara en ärlig medlare i dessa förhandlingar.
sovittelijaOn löydettävä oikeanlainen sovittelija. Vi måste hitta en lämplig medlare.Tarvitaan vielä yksi sovittelija. Det måste till ytterligare en medlare.Euroopan unionin ei pidä olla ainoastaan taloudellinen kumppani vaan myös poliittinen sovittelija. Europeiska unionen får inte bli endast en ekonomisk partner, utan också en politisk medlare.

välittäjäCsaba Sándor Tabajdi puhui alueista ja myös minun alueestani Sleesiasta ja totesi, että se on tietyssä mielessä välittäjä. Csaba Sándor Tabajdi talade om regionerna och även om min region Schlesien, och sade att den på något sätt fungerar som medlare.Tähän päivään asti meillä on ollut välittäjä ja hyvin monia hallituksia, yksi komission toimisto, ja se on ensimmäinen kysymys, joka meidän on ratkaistava. Hittills har vi haft en medlare och väldigt många regeringar, och kommissionen har ett kontor, och detta är den första fråga vi måste lösa.Valtuuskuntamme vieraili ensin Costa Rican presidentin Oscar Ariasin luona. Hän on kriisin kansainvälisesti tunnustettu välittäjä ja hän esitteli meille San Josén sopimuksen. Vår delegation besökte först Oscar Arias, Costa Ricas president och internationellt erkänd medlare i krisen, som presenterade San José-avtalet för oss.

Vid medlings företagande bör medlaren med förstånd och takt söka åstadkomma utjämnande av uppkomna skiljaktigheter mellan makarna.

Ordbok