svenska-finska översättning av olämplig

asiatonArvoisa puhemies, olen pahoillani, mutta huomautuksenne ei ollut parlamentin käytänteiden mukainen ja se oli asiaton tullessaan puhemieheltä. Herr talman! Jag beklagar att jag måste säga att er kommentar inte är förenlig med parlamentarisk hövlighet och var olämplig i er ställning som talman.Pääsy asiattomilta kielletty!Tuo oli aivan asiaton kommentti!
epäasiallinenKatson myös, että mietinnössä esiin tuleva perinteisen alentuva sävy, jolla EU tarkastelee lukutaidottomia ja köyhiä sukulaisiaan, on epäasiallinen. Jag anser också att den traditionellt beskyddande ton som EU använder i betänkandet gentemot sina obildade fattiga släktingar är olämplig.Olen iloinen, sillä Kokin raportista näkemäni alustavat luonnokset olisivat epäasiallinen loppuyhteenveto välitarkistuksesta, koska tasapaino ei ole niissä kohdallaan. Det gläder mig eftersom de tidiga utkast som jag har sett av Kok-rapporten skulle vara en olämplig slutsats att utgå från vid en halvtidsgranskning, eftersom balansen är felaktig.

huonoMielestämme huono-osaisille ryhmille suunnatun tuen keskeyttäminen merkitsisi niiden todellakin sopimatonta rankaisemista. Vi anser i själva verket att ett avbrott i stödet till de minst gynnade grupperna skulle utgöra en olämplig sanktion för dem.Hän käytti IMF:ää auttamaan tukemaan kaatuvaa eurohanketta, ja siksi hän oli erittäin huono valinta ehdokkaaksi. Han använde IMF för att hjälpa till att rädda det misslyckade europrojektet och därför var han en ytterst olämplig kandidat.Lisäksi viittaus elintarvikeapuun 7 kohdassa on huono, koska sitä arvioidaan erittäin kriittisesti, mikä johtaa siihen, että kyseistä tukimuotoa rajoitetaan. Dessutom är hänvisningen till livsmedelsbiståndet i punkt 7 olämplig, eftersom bedömningen av detta var ytterst kritisk och leder till att denna form av bistånd begränsas.
huonotapainen
sopimatonVenäjän reaktio oli sopimaton, ja sitä on mahdotonta hyväksyä. Rysslands reaktion var olämplig och oacceptabel.Näin ollen hyvinä aikoina hyväksytty vakaus- ja kasvusopimus on sopimaton vaikeina aikoina. Stabilitets- och tillväxtpakten antogs när tiderna var goda och är därför olämplig i dåliga tider.kirjallinen. - (DE) Arvoisa puhemies, Mario Draghi on täysin sopimaton Euroopan keskuspankin huipputoimeen. skriftlig. - (DE) Mario Draghi är en fullständigt olämplig kandidat till topposten i Europeiska centralbanken.

Ordbok