svenska-finska översättning av pest

ruttoKun tarkastellaan Madagaskarin nykytilannetta, tuntuu siltä, että koko saarella riehuu parhaillaan rutto. Om man ser på dagens situation i Madagaskar får man en känsla av att hela ön just nu har pest ombord.Arvoisa puhemies, on olemassa saksalainen merimieslaulu, joka alkaa seuraavasti: "Madagaskarin edustalla seisottiin, ja laivassa riehui rutto." Herr talman! I Tyskland har vi en sjömanssång som börjar med orden: ?Vi låg vid Madagaskar och hade pest ombord.?Komission jäsenen Lamyn luetteloon kuuluvat keltakuume, rutto, kolera, aivokalvontulehdus, denguekuume, influenssa, hepatiitti, polio, lavantauti, pilkkukuume ja tuhkarokko. Kommissionsledamot Lamys förteckning omfattar: gula febern, pest, kolera, hjärnhinneinflammation, denguefeber, influensa, hepatit, polio, tyfus, fläcktyfus och mässlingen.
kulkutautiOn tärkeää, että Euroopan uusi poliittinen kartta, jota varjostaa epäterveen nationalismin kulkutauti, ei vaaranna Romanian pääsyä Euroopan unioniin. Det är absolut nödvändigt att Europas nyligen omritade politiska karta, med en pest i form av farlig nationalism, inte tillåts hota Rumäniens inträde i Europeiska unionen.

vitsausTämä vitsaus koskettaa nimittäin siantuottajia ja karjankasvattajia, joiden tilannetta on jo paljon heikentänyt ruttoon verrattava BSE. Farsoten berör svinproducenter och nötkreatursuppfödare som redan är mycket försvagade av pesten eller BSE.Kolmannen ajatukseni haluaisin osoittaa sille yhteiskunnan osalle, jota tämä sosiaalinen vitsaus pahiten koettelee, eli nuorisollemme. Vår tredje tanke vill jag tillägna den sektor som mest berörts av denna sociala pest, det vill säga våra ungdomar.Kirput ovat kaalimaamme jokavuotinen vitsaus.

Ordbok