svenska-finska översättning av på något sätt

jotenkinTarkastajat näyttävät järjestävän rahoituksen jotenkin. Granskarna tycks på något sätt bli finansierade.Pyydän, että otamme ne jotenkin huomioon. Jag skulle vilja att vi på något sätt tar hänsyn till dem.Meidän pitää jotenkin siirtyä rajoituksesta sopimukseen. Vi måste på något sätt gå från begränsningar till kontrakt.
jollakin tavallaYritetään siis sovittaa nämä periaatteet yhteen jollakin tavalla. Så låt oss försöka förena dessa båda principer på något sätt.Juuri näiden kahden tahon yhteistyöllä voimme päästä jollakin tavalla eteenpäin. Det är samspelet däremellan som kan göra att vi kommer framåt på något sätt.Ilman Maltaa unioni, Eurooppa, olisi aina jollakin tavalla orpo. Utan Malta kommer unionen, Europa, alltid att vara föräldralös på något sätt.

jotenkutenTarvitaan ratkaisuja ilman silmälappuja, meidän on keskusteltava asioista ottamatta ideologioita esiin, emmekä enää saa yrittää vain selviytyä jotenkuten. Vi behöver lösningar utan skygglappar, vi måste diskutera problemen utan att blanda in ideologier och vi måste sluta att försöka krångla oss igenom det ändå på något sätt.

Ordbok