svenska-finska översättning av trots allt

kuitenkinPäällysmerkinnät ovat kuitenkin harhakuvitelma. Märkningen är trots allt en illusion.Olemme kuitenkin päässeet hyvän askeleen eteenpäin. Men trots allt har vi kommit en bra bit vidare.Kiitos kuitenkin, että olette täällä. Trots allt, tack för att ni är här!
siitä huolimattaSiitä huolimatta tätä lainsäädäntöä on sovellettava paremmin. Trots allt måste denna lagstiftning tillämpas bättre.Tulevaisuutta silmällä pitäen on siitä huolimatta tarpeen ottaa joitakin edistysaskelia. Med tanke på framtiden är det trots allt nödvändigt att ta några steg framåt.Siltä varalta, että heihin siitä huolimatta kohdistuu väkivaltaa, on oltava lakeja, jotka suojelevat lapsia. Om detta trots allt sker ska det finnas lagstiftning som skyddar barn.

joka tapauksessaTämä vuosi on joka tapauksessa ollut hirveä. Det har trots allt varit ett fruktansvärt år.Joka tapauksessa me olemme nyt menettelyn loppuvaiheilla. Trots allt är vi nu i slutfasen av detta förfarande.Joka tapauksessa asiassa on edistytty jonkin verran. Det har trots allt skett några framsteg.
kaikesta huolimattaEhkä meidän on kaikesta huolimatta vastattava myönteisesti. Kanske måste vi trots allt svara ja.Ehkä kaikesta huolimatta päädytään valmistelukuntaan. Kanske blir det trots allt ett konvent.Jonkinlaista edistystä on kaikesta huolimatta saavutettu. Trots allt gör man ändå vissa framsteg.
loppujen lopuksiSehän on loppujen lopuksi todellisuutta. Så ser verkligheten trots allt ut.Loppujen lopuksi se pitää valtaa Kashmirissa. Den kontrollerar trots allt Kashmir.Olette loppujen lopuksi johdossa. Ni är trots allt ledare för det ”lyckliga Österrike”.
siltiSilti tässä on myönteinenkin puolensa. Trots allt finns det en positiv aspekt i detta.Silti emme voi muuta kuin edetä yhden askeleen kerrallaan. Men vi kan trots allt bara ta ett steg framåt i taget.Olimme silti tyytyväisiä, sillä hyvin harvojen budjettikohtien määrärahoja lisättiin. Vi var trots allt nöjda – det är få budgetposter som har utökats.
yhtä kaikki

Ordbok