svenska-finska översättning av upp

ylemmäsHeitä on liian vähän koko alalla sekä myös organisaatiohierarkiassa: mitä ylemmäs hierarkiassa mennään, sitä pienempi naisten osuus on. Dessutom är de inte bara underrepresenterade i antal utan även i ledarskapshierarkin: ju högre upp i hierarkin, desto färre kvinnor.
ylösPyydän 12:ta jäsentä nousemaan ylös. Jag uppmanar tolv ledamöter att resa sig upp.Viljan hinnat ovat ajaneet hintoja ylös. Spannmålspriserna drev upp priserna.Olkaa hyvät ja nouskaa ylös, jotta kaikki voivat nähdä teidät. Res er gärna upp så att alla kan se er.

korkeammaksi
seisomaanTotean, ettei 40 jäsentä noussut seisomaan. Jag konstaterar ett fyrtio ledamöter inte reste sig upp.Pyysin puheenvuoroa ja nousin jopa seisomaan, mutta kukaan ei huomannut. Jag begärde ordet och ingen märkte det. Jag stod till och med upp.Sillä me emme estäneet tarkistusta vaan kollegat, jotka nousivat seisomaan. För det var inte vi som förhindrade det, utan det var de kolleger som reste sig upp.
seisomassa
ylöspäinNiitä ei muodostettu alhaalta ylöspäin. De har inte bildats nedifrån och upp.Ylhäältä alaspäin suuntautuvan ja alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan on kohdattava. En ”uppifrån och ned”-syn måste samsas med en ”nedifrån och upp”-syn.Kannatan tietenkin alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, joka perustuu lisäämiseen. Jag förespråkar naturligtvis en nedifrån och upp-orienterad metod, som bygger på addition.

Ordbok