svenska-finska översättning av ytligt

pinnallisestiNäin on vain pinnallisesti tarkasteltuna. Detta gäller endast vid ett ytligt betraktelsesätt.Alueellisia näkökohtia Aasiassa käsitellään vain pinnallisesti. De regionala aspekterna i Asien berörs endast ytligt.Näitä kysymyksiä ei voida missään olosuhteissa käsitellä pinnallisesti tai kevyesti. På inga villkor får dessa behandlas på ett ytligt eller tanklöst sätt.
pintapuolisestiNäin ollen täytämme Kioton pöytäkirjan velvoitteemme vain pintapuolisesti ja todellisuudessa vain pahennamme ongelmaa. På så sätt uppfyller vi bara ytligt sett våra skyldigheter enligt Kyotoprotokollet och bidrar i själva verket till att förvärra problemet.Tänään käyty keskustelu osoittaa myös, ettei ole hyödyllistä puhua pintapuolisesti amerikkalaisvastaisuudesta tai Euroopan vastaisesta suhtautumistavasta. Dagens debatt visar även att det inte hjälper att tala ytligt om antiamerikanska eller antieuropeiska känslor.Tässä on kyse ehdotuksesta, jota ei voida korjata vain pintapuolisesti tai jossa ei voida tyytyä vapautuksiin, vaan jota on tarkistettava perusteellisesti sen itse periaatteiden osalta. Det handlar om ett förslag som inte kan ändras ytligt eller nöja sig med undantag, nej, själva principerna måste revideras grundligt.

Ordbok